¿Cómo y por qué es importante la tecnología?

Fil: Bijker, Wiebe E. Universidad de Maastricht; Países Bajos.
La tecnología es importante para la elaboración de políticas y para los políticos, y debería por tanto, importarle a quienes realizan estudios políticos. En este artículo, argumentaré por qué esto es así, y qué consecuencias podría tener para los estudios políticos. El argumento central en este artículo será que ni la tecnología ni la política pueden ser definidas de manera simple y nítida: ambas pueden ser cosas muy distintas en diferentes contextos. Más aun, sus “definiciones” son interdependientes: la tecnología y la política se constituyen mutuamente en un grado importante. La implicación de este argumento es que las respuestas a las preguntas sobre “cómo” y “por qué” la tecnología influye sobre la política están estrechamente conectadas; y que estas respuestas también están vinculadas con el modo en que se responde la pregunta sobre la influencia de la política en la tecnología. Sólo tiene sentido discutir la relación entre tecnología y política de un modo contextual, relacionándolas en circunstancias específicas.
Technology matters to policymaking and politicians, and it should, thus, matter to political studies scholars. In this article, I argue why and how this is the case, and what consequences could it have for political studies. My central argument in this article will be that neither technology or politics can be defined simple and neat way, both: can be very different things in different contexts. Worse, its “definitions” are interdependents: technology and politics constitute each other in an important degree. The implication of this argument is that answers to the questions about “how” and “why” technology matters to politics are closely tied; and that this answers are also related to answering about politics’ influence on technology. It only makes sense to discuss the relations between technology and politic in a contextual way, related to specific circumstances.