La conservación del patrimonio histórico-arquitectónico: ¿un sueño im-posible?

The authors explain their perspective on how the objectives of the Costa Rican Law N.° 7555 are carried out. This Law addresses the preservation of the national historic and architectural heritage. For several years, the authors have been members of the Commission created by Law 7555, thus their views are based on this experience. Putting into effect this Law has brought successes and failures. The procedures to declare officially that a given property is heritage both facilitate as well as hinder the purposes of preservation and conservation. Protection of the cultural heritage requires agreement on diverse levels of opinion and ways to carry out official norms, for example: 1) Education is necessary in order to change attitudes about the nature and meanings of historic architectural heritage. 2) Legislation should follow principles of conservation and assessment of the value of such heritage. 3) Scientific research should be the basis for taking decisions. 4) The State should define a public policy free of individual or sector interests and devoted to insuring the safeguard of the cultural heritage of the nation. Las autoras exponen su perspectiva del cumplimiento de los objetivos de la Ley 7555, del Patrimonio Histórico Arquitectónico de Costa Rica, a partir de su experiencia en la Comisión creada en dicha Ley, la cual logra tanto éxitos como fracasos en su cometido; los procesos para las declaratorias son tanto facilitadores como obstaculizadores en los intentos de conservación; la protección del patrimonio cultural, particularmente el histórico-arquitectónico, requiere de la conjunción de niveles diversos de discusión y de ejecución, por ejemplo: 1) educación para lograr un cambio definitivo hacia lo que es y significa el patrimonio histórico arquitectónico; 2) legislación acorde con los principios para la conservación y puesta en valor de este patrimonio; 3) definición y ejecución de la investigación científica como base para la toma de decisiones; 4) definición de una política de Estado que sobrepase intereses sectoriales e individuales y se aboque a garantizar la salvaguarda del patrimonio cultural de la nación.Palabras claves: patrimonio cultural, legislación sobre patrimonio, conservación del patrimonio, patrimonio costarricense.