Memorias olvidadas: los judíos y la recordación de la Shoá en Buenos Aires, 1942-1956

Esta tesis aborda un conjunto de trabajos de la memoria de la Shoá impulsados por diversos individuos e instituciones de la comunidad judía en Buenos Aires entre 1942 y 1956. Pese a haber atravesado la guerra y la Shoá a distancia y a salvo del peligro nazi, esta comunidad fue protagonista de una intensa y productiva labor conmemorativa; sin embargo, sus emprendimientos cayeron en el olvido en gran medida a causa del progresivo abandono del idioma en el que se desarrollaron y registraron, el ídish. A partir de un recorrido al mismo tiempo cronológico y temático, relevo y analizo las dimensiones local y transnacional, cultural, religiosa, familiar y política en las memorias en los años de la “solución final” en Europa y a lo largo de la primera década de posguerra, en la que la profundización de la Guerra Fría y la fundación del Estado de Israel (en el plano internacional), y el gobierno peronista (en el plano nacional), tuvieron un impacto en la dinámica comunitaria y también en las luchas por los sentidos del pasado. De este modo, la tesis representa un aporte general al conocimiento de los procesos de producción de memorias de grupos sociales minoritarios. Las fuentes consultadas abarcan diarios argentinos de tiraje nacional, prensa comunitaria en diversos idiomas, documentación institucional, cartas familiares, libros, testimonios orales, fotografías e ilustraciones.
TThis dissertation examines an ensemble of memorial works of the Shoah undertaken by various individuals and institutions of the Jewish community of Buenos Aires between 1942 and 1956. In spite of having lived through the war and the Shoah at a distance and safe from the Nazi threat, this community was the protagonist of intense and productive memorial endeavors. However, such projects were often forgotten, mainly because of the gradual abandonment of the language in which they were developed and recorded: Yiddish. Through an approach both chronological and thematic, I trace and analyze local and transnational, cultural, religious, familial and political dimensions of memory throughout the years of the “Final Solution” in Europe and the first postwar decade, when the intensification of the Cold War and the foundation of the State of Israel (within the international realm), as well as the Peronist regime (within the national realm), had direct impact on the dynamics of the community and also on the struggles regarding the meanings of the past. Hence, this dissertation represents a general contribution to the knowledge of memorial production processes by minority groups. Sources drawn upon for this research include the Argentine daily press, Jewish newspapers and periodicals in different languages, institutional documents, family letters, books, oral testimonies, photographs and illustrations.
Cette thèse examine un ensemble de travaux de la mémoire de la Shoah effectués par divers individus et institutions de la communauté juive de Buenos Aires entre 1942 et 1956. Bien que celle-ci vécût la guerre et la Shoah à distance et à l’abri du danger nazi, elle a été protagoniste d’initiatives mémorielles intenses et productives. Cependant, ces dernières finirent souvent par sombrer dans l’oubli, en grande partie à cause de l’abandon progressif de la langue yiddish, dans laquelle elles avaient été élaborées et enregistrées. À partir d’un parcours à la fois chronologique et thématique, je relève et analyse les dimensions locale, transnationale, culturelle, religieuse, familiale et politique des pratiques mémorielles pendant les années de la “Solution finale” en Europe et au cours de la première décennie d’après-guerre, quand l’intensification de la Guerre froide et la fondation de l’État d’ Israël (dans le domaine international) et le gouvernement péroniste (dans le contexte national), ont impacté la dynamique communautaire et aussi les conflits portant sur le sens à donner au passé. Cette thèse représente donc une contribution générale à la connaissance des processus de production des mémoires par des groupes minoritaires. Parmi les sources exploitées au cours de cette recherche figurent des journaux argentins, la presse juive en diverses langues, des documents institutionnels, des lettres familiales, des livres, des témoignages oraux, aussi bien que des photos et des illustrations.