Don Juan Manuel, los caballeros y los escribanos en los Ordenamientos de Peñafiel

Estudio de un fragmento dedicado a la caballería y otro a la labor de los escribanos en los Ordenamientos dados a la villa de Peñafiel en 1345 por don Juan Manuel. El último se pone en relación con la Tercera Partida de Alfonso X el Sabio, primera formulación de una doctrina notarial completa y sistematizada en ámbito hispánico. Se revelan las influencias del procesalismo de Bolonia sobre el texto alfonsí y las variantes que presenta la codificación manuelina, con especial atención a la impronta jurídica que impacta en la literatura y la conciencia autorial de don Juan Manuel.
Étude d’un fragment dédié à la chevalerie et d’un autre au travail des notaires dans les Ordenamientos données à la ville de Peñafiel en 1345 par don Juan Manuel. Le second est mis en relation avec la troisième Partida d’Alphonse X le Sage, première formulation d’une doctrine notariale complète et systématisée dans le cadre hispanique. Les influences du procéduralisme de Bologne sur le texte d’Alphonse et les variantes présentées par la codification manuéline sont collectées ici, avec une attention particulière à l’empreinte juridique qui affecte la littérature et la conscience d’auteur de don Juan Manuel.
Study of a fragment dedicated to chivalry and a second to the work of notaries in the Ordenamientos given to the town of Peñafiel in 1345 by don Juan Manuel. This last is put in relation to Alfonso X’s third Partida, the first formulation of a complete and systematized notarial doctrine in the Iberian Peninsula. I study the influences of Bolognese proceduralism in Alfonso’s text and that variants present in Juan Manuel’s codification, paying special attention to its judicial imprint in Juan Manuel’s literature and authorial conscience.