Discurso jurídico y relaciones entre alteridades: Debates en torno a la construcción de la ciudadanía a partir de la participación política

Actualmente, en el Congreso Nacional de Argentina, se discute un proyecto de ley tendiente a incorporar en el electorado a los extranjeros que hayan residido en el territorio estatal durante, al menos, dos años. En este trabajo se parte de este proyecto como dispositivo para efectuar una serie de reflexiones de corte teórico, respecto de la complejidad cultural de las sociedades y los desafíos que se plantean a la democracia como sistema político y de organización de la comunidad. En particular, se pretende repensar cómo la presencia de los extranjeros acciona mecanismos sociales de inclusión y de exclusión que son acompañados y respaldados por el discurso jurídico; y, junto con ello, cómo la noción de ciudadanía se encuentra presente y enfrenta procesos de retracción o de expansión. Por tanto, el objeto de este trabajo, no es llevar a cabo un análisis del proyecto de ley mencionado; sino, más bien, aprovechar la circunstancia de su presentación para plantear un debate respecto de cómo se dibujan categorías multidimensionales entre los que son considerados parte de una sociedad y los que no.
Currently, in the Argentine National Congress, is discussing about a draft law aimed at incorporating foreigners who have resided in the state territory for at least two years to the electorate. In this paper it is started from this project as a device to perform a series of theoretical cutting reflections, about the cultural complexity of societies and the challenges to democracy as a political system and a community organization. In particular, it is intended to rethink how the presence of foreigners drives social mechanisms of inclusion and exclusion that are accompanied and supported by the legal discourse, and, along with it, how the notion of citizenship is present and it is facing retraction or expansion processes. Therefore, the aim of this paper is not to conduct an analysis of the mentioned draft law; but, rather, take advantage of the circumstance of its presentation to launch a debate about how multidimensional categories are drawn between those who are and are not considered part of a society.
Actuellement, le Congrès National Argentin, poursuit des sessions de discussion d’un projet de loi visant à intégrer à l’électorat les étrangers ayant résidé sur le territoire de l’État pendant au moins deux ans. Dans cet article, on se base sur ce projet comme dispositif pour effectuer une série de réflexions théoriques, a propos de la complexité culturelle des sociétés et des défis qui se posent à la démocratie en tant que système politique et d’organisation communautaire. Il s’agit en particulier, de repenser la façon dont la présence des étrangers déclenche des mécanismes sociaux d’inclusion et d’exclusion qui sont accompagnés et soutenus par le discours juridique et, de plus, comment la notion de citoyenneté est présente et fait face à des processus de rétraction ou d’expansion. Par conséquent, le but de cet article n’est pas de procéder à une analyse du projet de loi mentionné, mais, plutôt, de profiter de la circonstance de sa présentation pour proposer un débat à propos de la création de catégories multidimensionnelles entre ceux qui sont considérés comme faisant partie d’une société et ceux qui ne le sont pas.