A conexão americana: Mattoso Câmara e o círculo lingüístico de Nova Iorque The American connection: Mattoso Câmara and the New York linguistic circle

Quando se pensa nas conexões entre as lingüísticas brasileira e norte-americana, a primeira referência que nos vem à mente é o Círculo Lingüístico de Nova Iorque, onde Roman Jakobson (1896-1982) e Claude Lévi-Strauss (n. 1908) - recém chegado do Brasil, onde permanecera entre 1935 e 1939 - se encontraram e discutiram suas idéias. Este encontro excepcional obscureceu outros contatos entre a lingüística brasileira e a norte-americana, entre eles, aquele ocorrido entre Jakobson e o lingüista brasileiro Joaquim Mattoso Câmara Jr. (1904-1980), que teve conseqüências bem maiores, ao menos no que diz respeito à implementação da lingüística estrutural no Brasil e na América do Sul nos anos 50 e 60. O impacto de Jakobson e da lingüística norte-americana no trabalho de Mattoso Câmara e sua subseqüente influência no desenvolvimento da lingüística brasileira são o foco do presente artigo.<br>When mention is made of Brazil in connection with American linguistics, it usually amounts to a reference to the Linguistic Circle of New York, where Roman Jakobson (1896-1982) and Claude Lévi-Strauss (b. 1908) - who had recently come from Brazil where he stayed from 1935 until 1939 - met and exchanged ideas. This singular event has cast a shadow on other contacts between Brazil and American linguistics, among which the one between Jakobson and the Brazilian linguist Joaquim Mattoso Câmara (1904-1970) was much more consequential, at least in what concerns the implementation of structural linguistics in Brazil and in South America during the 1950s and the 1960s. The impact of Jakobson and of American Linguistics on the work of Mattoso Câmara and its subsequent influence on developments of Brazilian linguistics are the focus of the article.