A negociação de significados textuais na Tradução Audiovisual: o estudo de caso do tabu na tradução para legendagem

Artículo

A negociação de significados textuais na Tradução Audiovisual: o estudo de caso do tabu na tradução para legendagem

Catarina Xavier · Pontifícia Universidade Católica de São Paulo - PUC-SP · 2025

Acceso abierto disponible

Lectura rápida. Revisá los datos básicos del recurso y luego accedé al contenido desde el botón principal. En esta ficha solo se muestra la información necesaria para identificar la obra, citarla y abrirla.

Autor / responsable

Catarina Xavier

Editorial

Pontifícia Universidade Católica de São Paulo - PUC-SP

Año

2025

ISSN

1678-460X

ISSN

1678-460X

Idioma

Inglés

Acceso al recurso

Entrá al contenido desde la opción principal o elegí otra fuente disponible.

DOAJ DOAJ Articles

Entrar por DOAJ

Acceso principal

Acceso abierto disponible

Recurso identificado como acceso abierto, sin confirmar automáticamente si es texto completo directo.

Abrir recurso

Resumen

Descripción general del contenido del recurso.

RESUMO No enquadramento da Linguística Sistémico-Funcional, este estudo tem por objetivo analisar a mediação de significados na tradução para legendagem de linguagem tabu, ilustrando a forma como estratégias de omissão ou, por outro lado, de manutenção afetam a construção deste tipo de linguagem mesmos. Este estudo empírico tomará por base a análise bidirecional, quantitativa e qualitativa, de um corpus audiovisual, legendado para português e emitido na televisão portuguesa de sinal aberto no século XXI, para concluir sobre que variáveis influenciam a negociação destes significados ao nível da dimensão comunicativa, pragmática e sócio-semiótica.

Cómo citar

Elegí el formato que necesitás y copiá la referencia al portapapeles.

APA 7

Xavier, C. (2025). A negociação de significados textuais na Tradução Audiovisual: o estudo de caso do tabu na tradução para legendagem. https://doi.org/10.1590/1678-460x202440362506

MLA

Xavier, Catarina. "A negociação de significados textuais na Tradução Audiovisual: o estudo de caso do tabu na tradução para legendagem." 2025. https://doi.org/10.1590/1678-460x202440362506.

Chicago

Xavier, Catarina. 2025. "A negociação de significados textuais na Tradução Audiovisual: o estudo de caso do tabu na tradução para legendagem.". https://doi.org/10.1590/1678-460x202440362506.

Harvard

Xavier, C. 2025, A negociação de significados textuais na Tradução Audiovisual: o estudo de caso do tabu na tradução para legendagem, Pontifícia Universidade Católica de São Paulo - PUC-SP, available at: https://doi.org/10.1590/1678-460x202440362506 [Accessed 5 Aug. 2026].

Compartir e imprimir

Guardá la ficha, copiá su enlace permanente o imprimila como PDF.

Exportar referencia

Si usás un gestor bibliográfico, podés exportar el registro en los formatos más comunes.

RIS BibTeX

Detalles del recurso

Información bibliográfica útil para confirmar que se trata del material correcto.

Título: A negociação de significados textuais na Tradução Audiovisual: o estudo de caso do tabu na tradução para legendagem

Autor / colaboradores: Catarina Xavier

Editorial: Pontifícia Universidade Católica de São Paulo - PUC-SP

Año de publicación: 2025

ISSN: 1678-460X

ISSN: 1678-460X

Idioma: Inglés

Materias

Explorá otros recursos relacionados a partir de estas materias.

Linguística Sistémico-Funcional; Tradução Audiovisual; Tabu