Personagem e pessoa

Em boa hora a Faculdade de Filosofía, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo começou a publicar suas dissertações de mestrado e teses de doutorado numa simpática coleção de volumes de pequeno formato e capa branca. Pena que as brochuras não têm costura e soltam suas páginas nas mãos do leitor que submetê-las a uma manuseio mais entusiástico. Essa iniciativa editorial nos dá acesso, através de seu sexto volume, à tese de Aracy Lopes da Silva, defendida em 1980, sobre os nomes pessoais e a amizade formalizada entre os Xavantes.* Num livro sobre esse tema, não deixa de ser curioso que a autora se atrapalhe um pouco com suas próprias amizades. Assim, na página destinada à dedicatória, parece oferecer o livro a cinco pessoas: no meio da página, para Túlio e Cecy; no pé da mesma página, para seus pais e para Rubão, in memoriam. Porém, na parte dedicada aos agradecimentos, o trabalho é dedicado ao falecido Xavante Cláudio Aihé’hédi (: 10), cujo nome, entretanto, não figura na página da dedicatória.