Contrapunto entre literatura y cine en "Más estrellas que en el cielo (cortometraje)" de Alberto Fuguet

Alberto Fuguet y Edmundo Paz Soldán han editado la compilación de relatos breves Se habla español. Voces latinas en USA (Alfaguara, 2000), la cual reúne autores hispanohablantes que mantienen una estrecha relación con el país del norte. Dentro de esta colección, el cuento “Más estrellas que en el cielo (cortometraje)”, de Fuguet, presenta un contrapunto entre la narración literaria y cinematográfica. Es decir, combina elementos narrativos del cuento y del guión: la focalización y la presencia del narrador con el empleo de distintos tipos de plano y montaje, entre otros. El diálogo entre ambos discursos permite trazar la historia de dos personajes escindidos por la decisión de volver o no a Chile, a lo largo de la cual, las promesas del “país de las oportunidades”, como reza la leyenda sobre Estados Unidos, se desvanecen progresivamente. Prestando especial atención a la problemática planteada por el el autor, el presente trabajo analiza el lenguaje multimodal usado en el cuento, es decir, la articulación de un texto narrativo devenido en guión. Alberto Fuguet and Edmundo Paz Soldán’s compilation of short stories Se habla español. Voces Latinas en USA (Alfaguara, 2000) brings together Spanish speaking authors who have a close relationship with the United States. The short story "Más estrellas que en el cielo," by Fuguet, generates a counterpoint between literary and cinematic elements. That is, it combines narrative resources with those of a script: for example, focalization and the presence of a narrator with the use of different types of shot and montage, among others. The tension between both discourses allows us to trace the story of two characters that struggle with a choice: whether to return to Chile or not. Along the way, the promises of “the land of opportunities”, as the legend about the United State goes, gradually fades. Focusing on the issues raised by the author, this article analyzes the multimodal language used in the story, that is, the articulation of a narrative text that became a script. Fil: Elizondo Oviedo, Maria Veronica. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras. Instituto Interdisciplinario de Estudios de Género; Argentina